‎Thưa quý hành khách, ‎đèn dây an toàn đã tắt.
‎Quý hành khách ‎được tự do di chuyển trong khoang.
‎Máy bay đã đạt tới độ cao hành trình ‎và đang bay qua dãy Alpes ở Pháp.
‎Xin lỗi mày!
‎Không phải do mày đâu. ‎Do máy bay cứ rung đấy, nhỉ?
‎Ừ. Đúng rồi.
‎Biến đi, đồ bóng.
‎Mày sẽ cứng vậy suốt chuyến bay à?
‎Chờ đến lúc tới đó mà xem. Trời ạ!
‎Mấy em nông dân Nga sẽ làm mọi thứ
‎vì vài cái quần bò và hamburger.
‎Tất cả các em nghe này!
‎Thầy muốn các em nhớ kỹ
‎đây không phải là kỳ nghỉ, được chứ?
‎Đây là cơ hội để các em ‎hoàn thành bài luận lịch sử khóa một.
‎Nền công nghiệp Nga thời kỳ hậu Xô-viết.
‎Cơ hội nghìn năm có một đấy!
‎Vui quá!
‎Ngày nay, ta không chỉ cần giáo dục.
‎Mà là giáo dục toàn diện.
‎Nhậu nhẹt toàn diện thì có.
‎Không. Sẽ không có "nhậu nhẹt" gì cả. ‎Được chứ?
‎Chúng ta sẽ làm việc cật lực, ‎tìm hiểu văn hóa và lịch sử
‎Mokshovkov ở Mordovian
‎thuộc Liên Bang Nga.
‎Chúng ta sẽ thấy một nước Nga chân thực. ‎Hiểu chưa?
‎Một vùng đất hoang sơ, tiêu điều
‎mà Napoleon và Hitler không thể chế ngự.
‎Đây là phiêu lưu!
‎Là sống và thở bằng lịch sử!
‎Ai đồng ý với tôi nào?
‎Cảm ơn ông! Nhưng tôi chỉ đang hỏi ‎những sinh viên học lịch sử.
‎Chuyến đi này sẽ làm chúng kinh ngạc.
‎Cả cô nữa.
‎Tuyệt!
‎An, mày định giấu thuốc ở đâu?
‎Tao nghĩ người mang nó là mày.
‎Mày định giấu nó vào khăn xếp mà.
‎Tao có đội khăn xếp đâu, Chris!
‎Mày không đội vào dịp đặc biệt này à?
‎Đừng hoảng! Chúng ta có kế hoạch dự phòng.
‎Nhét vào mông nó à?
‎- Lạy chúa! ‎- Trời ơi!
‎Cảm ơn!
‎Có chuyện gì vậy?
‎Họ tưởng nó là khủng bố?
‎- Họ dẫn tôi đi đâu thế này? ‎- Ai đó làm gì đi chứ!
‎- Được rồi, để tôi lo. ‎- Có lẽ để tôi...
‎Không, tôi là trưởng đoàn.
‎Nếu có người bị khám hậu môn, ‎tôi phải đứng ra lo.
‎Tôi là trưởng đoàn. Cho tôi qua.
‎Nyet!
‎Buông tôi ra!
‎Không, xin lỗi. Nghe này!
‎Tôi chịu trách nhiệm về cậu bé này.
‎Tôi có thể đảm bảo rằng...
‎À.
‎Tôi hiểu. Được rồi.
‎Không. Tôi đã móc sạch ví rồi!
‎Chẳng có cái quái gì ở đó đâu!
‎Đừng, ổn rồi.
‎Luật bất thành văn. ‎Cứ xì tiền ra là thả đi ngay vậy à?
‎Giờ sao nào?
‎Cứ đi tiếp đi.
‎Em đang cố. Họ trông rất thất vọng ‎vì em không phải khủng bố.
‎Mày là một thằng Hồi giáo đần độn.
‎Thật sự rất đần!
‎Xin lỗi!
‎Anh ơi!
‎Chào anh! Chúng tôi đang tìm xe của mình.
‎Chúng tôi đã đặt trước
‎một chiếc xe tới Mokshovkov.
‎Mokshovkov?
‎Phải nói sao đây?
‎Chúng tôi có đặt xe.
‎À!
‎Tôi cá tuần trước cô không nghĩ ‎mình sẽ thế này đâu nhỉ?
‎Đúng vậy.
‎Mẹ kiếp! Chỗ này nên ngon lành một chút.
‎Tóc mình hỏng hết rồi.
‎Mình cần tắm vòi sen ‎và một cái máy sấy tóc xịn.
‎Tuyệt vời, Tom! ‎Chúng ta sẽ ở trong một nhà tù.
‎Đừng xem mặt mà bắt hình dong!
‎Mục đích chuyến đi này ‎là để tìm hiểu văn hóa của họ.
‎Xin chào!
‎Dobriy den.
‎Ya Tom Barkley.
‎- Và cô hẳn là... ‎- Tôi là Rynkowfski, thông dịch viên.
‎Đi nào! Tôi sẽ nhốt các bạn lại.
‎Được rồi, hai người một phòng. ‎Mọi người bắt cặp đi nào!
‎Nước Nga to lớn ghê! ‎Thật là phấn khích quá đi!
‎Không, hai người cùng giới một phòng.
‎Các em tự sắp xếp đi nhé!
‎Mất hứng quá!
‎Đi nào!
‎Tôi e rằng chúng ta phải ở cùng phòng.
‎Hả?
‎Vâng. Chúng ta không đủ tiền ‎để ở phòng riêng, cho nên...
‎Chúng ta cố gắng thoải mái nhé?
‎Được chứ?
‎Tao ráng rặn, mà nó không ra gì cả.
‎Tụi mình sẽ cái làm quái gì ở đây ‎nếu không có thuốc? Nhìn xem.
‎Đừng trách tao vì ruột tao chặt chứ.
‎Mày đi cùng làm gì?
‎Mày có học lịch sử đâu.
‎Tao tưởng nó sẽ vui lắm.
‎Để tao thử xem.
‎Giỏi quá!
‎Những ngón tay ma thuật.
‎Cái quái gì đây?
‎Cái gì?
‎"Buồn bã - Đồ ngủ thoải mái?"
‎Mày thử tranh cãi ‎với bà già Pakistan 45 tuổi xem!
‎Bà ấy gói cho mày thứ này?
‎Không, đây mới là thứ bà ấy gói.
‎Thật ấn tượng!
‎Chắc phải mất cả năm để vẽ.
‎Mày thích thì lấy nó đi.
‎Cảm ơn!
‎Ăn tối thôi!
‎Tự sướng...
‎hay đi gọi đồng bọn?
‎Tự sướng...
‎hay đi gọi đồng bọn?
‎Đi gọi đồng bọn thôi!
‎Bọn mày!
‎Tao mới thấy ngực!
‎Một cô gái có ngực!
‎Thật là thảm hại, Anwar!
‎Cậu cũng muốn nhìn đấy!
‎- Cô ấy có cái rìu rất to. ‎- Lạy Chúa!
‎Tôi cũng muốn xem.
‎Này, các em, không ăn tối hả?
‎Em không muốn xem gái có ngực à?
‎Không. Em thích phụ nữ xứ Wales hơn.
‎Cô ta vừa ở đấy mà!
‎Cô ta đã ở đấy.
‎Cô ta sẽ trở lại. ‎Cô ta vừa ở đấy, tao thề!
‎Thấy Spice Girl thì gọi tụi tao luôn nhé?
‎Biến đi!
‎Cô ta vừa ở đây mà. Cô ta có ngực.
‎Rồi, sao cũng được!
‎Đang làm gì đấy?
‎Tìm "Quần lọt khe tối thứ 7 nóng bỏng" ‎của mày.
‎Chúng ta sẽ ra ngoài chơi.
‎Đừng mang ai về phòng nhé?
‎Hả?
‎Chúng ta đang ở cùng phòng, Max.
‎Tao không muốn giả vờ ngủ
‎khi mày đang làm gì đó ‎với một thằng Cô-dắc to con.
‎Hay là mày cũng dụ dỗ ‎một em nông dân ngực khủng về đi.
‎Chơi bời tí nào!
‎Nghiêm túc đấy!
‎Tao không muốn nhìn thấy ‎cảnh mày phang trai.
‎Tao rủ con gái về thì sao?
‎Được đúng không? Mày là đồ khốn, Anwar!
‎Mày đã từng thử với con gái chưa?
‎Mày bị làm sao vậy?
‎Mày đã thử chưa?
‎Mày thử với trai chưa?
‎Chưa. Đừng có bệnh vậy chứ!
‎Mày bảo tao bệnh?
‎Không!
‎Tao không biết mình nghĩ gì nữa.
‎Tao theo đạo Hồi.
‎Đồng tính là sai trái.
‎Vậy mày không muốn dính gì tới tao à?
‎- Mày ổn chứ, Max? ‎- Không.
‎Sao vậy?
‎Anwar quyết định trở thành tín đồ đạo Hồi.
‎Là sao? Là sùng tín hơn trước à?
‎Ừ, sùng tín hơn.
‎Ra vậy!
‎Vậy nên tao cần ngủ ở đây, được chứ?
‎Được. Sid sẽ đổi phòng với mày. ‎Phải không, Sid?
‎- Ừ. ‎- Tốt!
‎Mang theo hành lý luôn đi.
‎Cảm ơn!
‎Có chuyện gì vậy?
‎Tự nhiên nó có vấn đề với chuyện tao... ‎mày biết đấy.
‎- Tóc vàng? ‎- Không!
‎- Lùn? ‎- Đồng tính!
‎Tao thổi kèn mày nhé?
‎- Gì cơ? ‎- Để làm mày vui lên.
‎Dẹp đi! Mày cư xử như bạn bè được không?
‎Tao đang tâm sự với mày đấy!
‎Đồ khốn!
‎Chúng ta đang ở Nga. ‎Tao muốn thử cảm giác lạ.
‎Tao không phải trò mua vui. ‎Mày không thử được gì đâu.
‎Tao cũng thử rồi.
‎- Còn Michelle thì sao? ‎- Tình yêu là phải thử.
‎- Tony! ‎- Được rồi!
‎Mày làm gì thế?
‎Đi ngủ sớm. Mày có ngủ luôn không?
‎Này, Max!
‎Cậu để tớ và Tony ‎riêng tư một chút được không?
‎Không.
‎Ừ, được chứ.
‎Đừng vào, Tom.
‎Em là Chris.
‎Chris à?
‎Cô đang thay đồ.
‎Em ổn chứ?
‎Em không ngủ được!
‎Em không mang theo sách à?
‎Sao em phải mang?
‎Vì em là sinh viên.
‎Nhưng môn của cô không cần dùng sách, ‎đúng không?
‎Tâm lý học. Trong đầu mình hết, cô nhỉ?
‎Cho em vào đi. Em sẽ cho cô thấy ‎tâm lý học nghịch đảo của em.
‎Không.
‎- Được thôi. Em đi đây. ‎- Được rồi!
‎Thông minh đấy!
‎Vậy em muốn gì nào?
‎Em chỉ muốn gặp cô.
‎Ừ.
‎Có lẽ cả hôn chúc ngủ ngon nữa.
‎Cô thay đồ xong rồi chứ?
‎Chờ chút! Khỉ thật!
‎Trốn đi!
‎Xong rồi. Vào đi!
‎Tom, thầy đang nhìn tôi chằm chằm!
‎Vậy à?
‎- Thầy Tom! ‎- Xin lỗi!
‎À,
‎tôi sẽ ngủ bên kia.
‎Nếu cô cần tôi.
‎Chúa ơi!
‎- Cô ổn chứ? ‎- Vâng.
‎Tôi rất ổn.
‎Chắc là thế.
‎Tom, anh đang làm gì vậy?
‎Tập squat!
‎Bảy,
‎sáu,
‎năm,
‎bốn,
‎ba, hai...
‎Lạy Chúa!
‎Sid! Nhanh lên!
‎Vẫn không ra gì...
‎Cô ấy đã trở lại! ‎Chỉ mặc áo ngực và quần lót!
‎Ai? Spice Girl giả à?
‎Mày biết đấy, đôi khi người ta ‎khao khát nhìn thấy thứ gì đó đến nỗi
‎họ sẽ bắt đầu tưởng tượng ‎rằng mình đã thực sự thấy nó.
‎Dậy đi!
‎Đến giờ tắm rửa rồi!
‎Nữ trước, nam sau.
‎Chả đời nào tớ chịu tắm kiểu đó đâu!
‎Khỏe không, Max?
‎Mùi xì hơi của Sid đêm qua tởm lắm.
‎Rút lại đi!
‎Lời mày nói hôm trước.
‎Tạm biệt!
‎Mẹ kiếp!
‎Thật là một trải nghiệm đáng nhớ!
‎Tiếp tục đi!
‎Dầu gội đâu?
‎Phải xịt thêm nước ‎cho cái mặt bẩn thỉu này.
‎Đừng! Màu da chứ có phải bẩn đâu!
‎Ô-kê con dê, karaoke. Các em nghe đây!
‎Nghe đây! Mời đi lối này!
‎Bây giờ,
‎chúng ta có vài rắc rối, phải không nào?
‎Nhưng chúng ta có để chúng ‎làm mình xuống tinh thần không?
‎Không. Vì vậy,
‎bắt đầu học nào!
‎Con ngựa đi vào.
‎Chúng ta chặt chân nó.
‎Sau đó nghiền chúng.
‎Thêm nước vào.
‎Đun sôi, sau đó là ra keo dán.
‎Ái chà!
‎Chú ngựa bé bỏng thật sự banh xác rồi. ‎Hiểu ý tớ nói không?
‎- Thầy Tom! ‎- Ừ, được rồi, được rồi.
‎Như thầy đã nói,
‎đây là thế giới thật, đúng không? ‎Những điều thực tế xảy ra.
‎Đối mặt với chuyện đó đi. Đi nào!
‎Điều đó thật kinh tởm, Tom.
‎Anh nghĩ vào chuyến đi này, ‎ta có thể khám phá.
‎Em biết đấy...
‎khám phá lẫn nhau ấy?
‎- Tom! ‎- Hả?
‎Cút đi!
‎Thôi nào! ‎Cô nghĩ tại sao tôi lại đưa cô đi cùng?
‎Anh thật không ra sao cả!
‎Vậy sao? Hoặc có thể cô bị lãnh cảm.
‎- Anh nghĩ vậy hả? ‎- Ừ.
‎Đồ khốn nạn, Tom!
‎Ừ.
‎Chúa ơi! Em đang làm gì thế?
‎Hắn không thể nói với cô như thế. ‎Em sẽ xử lý tên khốn đó!
‎Không sao đâu!
‎Cô đang làm gì vậy?
‎Thôi nào. Tại sao không?
‎Sẽ không lâu đâu.
‎- Tao sẽ ngồi yên, tao hứa! ‎- Không.
‎Sao không? Mày đã làm cho mấy đứa khác mà. ‎Georgie, Chris, Sid.
‎- Sao mày biết? ‎- Tao thấy.
‎Tao nghe mày vẽ cho Kenneth và mẹ nó. ‎Giờ thì, vẽ tao đi.
‎Mày thôi đi.
‎Thôi đi!
‎Tao dễ gây cảm hứng mà!
‎Thôi đi, được không?
‎Mày là thằng đần. Xem này.
‎Mày có một tên bạn thân ‎nghĩ mày biến thái,
‎thế mà mày vẽ nó, không vẽ tao?
‎Tao sẽ thổi kèn cho mày. Bạn bè phải thế!
‎Trên gói ghi mấy viên thuốc này
‎sẽ làm mày sạch ruột trong vòng 24 giờ.
‎Tin tao đi, Sid, ta sẽ cần những viên đó.
‎- Đây! Không thuốc gì cả, thằng Hồi giáo! ‎- Trời ơi, Max.
‎Đồ đê tiện! Tao không tin mày dám áp đặt ‎đống giáo lý đạo Hồi lên tao!
‎- Gì? ‎- Tao đang làm điều chống Chúa à?
‎Mày là tên Hồi giáo tồi tệ nhất!
‎Tao cầu nguyện năm lần một ngày đấy!
‎Vì cái gì? Sườn lợn ư? ‎Dẹp đi, uống rượu còn hay hơn!
‎Allah muốn mày ‎cầu nguyện cho hậu môn của Sid đấy!
‎Mày đang nói về tôn giáo của tao đấy!
‎Sao tao lại làm bạn ‎với kẻ đạo đức giả như mày?
‎Chúc lễ Ramadan vui vẻ!
‎Nó không phải là Ramadan!
‎Này!
‎Bình tĩnh nào! ‎Mày đang xen vào chuyện của tao đấy.
‎Cái quái gì nữa đây?
‎Nhà của tôi! Không được đập phá!
‎Không đập phá!
‎Cháu xin lỗi ạ!
‎Được rồi.
‎Đây là Neil Diamond à?
‎Vâng.
‎Neil Diamond!
‎Đến đây!
‎Sao cậu hẹn hò với Tony?
‎Anh ấy thú vị và chắc yêu tớ lắm. ‎Vì nếu muốn, anh ấy tán ai cũng đổ.
‎Hắn từng muốn ai khác chưa?
‎Chắc có, thỉnh thoảng.
‎Nhưng anh ấy luôn muốn tớ nhất.
‎Tớ là bạn gái anh ấy ‎và nó thật đặc biệt, nhỉ?
‎Tớ cho là vậy. ‎Nghe này, tớ cần nói với cậu về hắn.
‎Thôi nào, tớ biết tớ làm cậu bực, Jal. ‎Tớ không cố ý.
‎Mình ra khỏi đây nhé? Chỉ tớ và cậu?
‎Chắc chắn rồi.
‎Chết tiệt!
‎Sid!
‎Bố cô ấy đang mắng nhiếc cô ấy.
‎Giống đang bạo hành.
‎Vậy giờ có thêm một ông bố nữa à?
‎Chết tiệt!
‎Chết tiệt! Cô ta có thật.
‎Hắn sẽ làm đau cô ấy. Ta phải giúp thôi!
‎Chúng ta sẽ làm gì đây?
‎Hắn đang đi.
‎Bố cô ấy đang đi.
‎Đi nào!
‎Các cậu đang đi đâu vậy?
‎Chẳng đâu cả. Các cậu đang đi đâu?
‎Không đi đâu hết.
‎- Chắc chắn không đang đi đâu à? ‎- Ừ!
‎Các em?
‎- Các em đang đi đâu à? ‎- Không!
‎Tạm biệt!
‎Neil Diamond.
‎Ngồi xuống đây!
‎Cháu có vấn đề gì à?
‎Bà sẽ không hiểu đâu.
‎Bà còn không rành tiếng Anh.
‎Không thành vấn đề!
‎Vodka!
‎Giờ thì nói ta nghe vấn đề của cháu đi.
‎Ta uống, rồi vấn đề sẽ tiêu tan, ‎nhất trí không?
‎Vâng.
‎Na zdorovie!
‎Chris, chuyện này chỉ lỡ một lần thôi.
‎Cô không lên giường ‎với học sinh 17 tuổi của mình.
‎Mấy tuổi thì được hả cô?
‎Ta sẽ làm gì với Maxxie?
‎- Cô nên biết nó mưu đồ gì. ‎- Cô nghiêm túc đấy, Chris!
‎Được, em sẽ nói với nó.
‎Và em nên biết rằng ‎việc này sẽ mãi không bao giờ
‎lặp lại, hiểu chưa?
‎Vâng ạ!
‎Được rồi. Vậy kế hoạch là?
‎Chúng ta đi vào, cứu cô ấy, rồi đi ra.
‎Sid là anh hùng vĩ đại.
‎Anwar sẽ được thổi kèn.
‎Đơn giản.
‎Xin chào?
‎Chào!
‎Này!
‎Xin chào!
‎Anka!
‎Suỵt!
‎Tôi sẽ đưa cô đi.
‎Suỵt!
‎- Sid. ‎- Suỵt!
‎Buộc nó vào giường.
‎Nhanh nào! Hắn sẽ quay lại đấy!
‎Đi nào.
‎Đi nào, chậm thôi.
‎Đi thôi.
‎Không.
‎Tin tôi đi, được chứ?
‎Đi.
‎Hắn sẽ tóm được cô, đi thôi!
‎Đi thôi, nhanh nào.
‎Hãy tin tôi.
‎Sid, canh chừng nhé!
‎Anka!
‎Lần nào cũng vậy!
‎"Mua 30g thuốc đi, Sidney!" ‎"Ồ, vâng, thưa ngài!"
‎"Nhét túi thuốc vào lỗ hậu đi, Sidney!" ‎"Ồ, ngay đây!"
‎"Đến giúp tao cứu con bé nào đó đi!" ‎"Ồ, tao làm được hả?"
‎Chúng ta đã học được gì, Sidney? ‎Những thằng bạn của mày là lũ sâu bọ.
‎Chết tiệt!
‎Tuyệt!
‎Ừ...
‎Tôi tên...
‎Anwar.
‎Tôi... tên Anka.
‎Giá mà em biết điều tôi muốn làm với em.
‎Luồn các ngón tay qua tóc em.
‎Hôn lên môi em.
‎Lên cổ em.
‎Xuống đến ngực em.
‎Nghe có vẻ hấp dẫn.
‎- Cô nói được tiếng Anh à? ‎- Vâng!
‎Tôi đã học ‎từ bộ phim truyền hình Mỹ hay nhất.
‎Anh khỏe không?
‎Tôi... đang căng cứng.
‎Thôi nào, vào đây!
‎Chỗ này tệ quá. Đi thôi!
‎Jal, trong đời tớ chưa từng rời quán rượu ‎mà không được tán tỉnh.
‎Tớ không phá kỉ lục đó bây giờ đâu.
‎Không có ai ở đây cả!
‎Nếu cậu phô ra, họ sẽ đến.
‎Không thể tin được.
‎Phơi bày nó ra đi, Jal.
‎Cậu còn cứng được hơn thế nữa sao?
‎Không.
‎Làm bạn nhé?
‎Ừ, làm bạn.
‎Anwar là một kẻ nói dối hèn hạ!
‎Lần nào cũng nói dối mẹ nó!
‎Không. Khốn kiếp! ‎Nó bắt cháu nói dối hộ nó.
‎- Ai là Anwar? ‎- Bạn cháu.
‎- Vậy ai đồng tính? ‎- Cháu.
‎Anwar ghét cháu vì cháu đồng tính.
‎- Anwar kì thị đồng tính à? ‎- Vâng.
‎- Anwar là bạn cháu? ‎- Vâng ạ.
‎Vậy Anwar có vấn đề rồi.
‎Không, Maxxie.
‎Valentina giúp Maxxie rồi.
‎Vâng, cảm ơn bà.
‎Giờ Maxxie giúp Valentina nhé?
‎Đương nhiên ạ.
‎Bà muốn cháu vẽ bà?
‎Đúng.
‎Hết ba cái bao cao su rồi, còn 19 cái nữa.
‎- Anh vẽ cái này à? ‎- Không.
‎Cậu ấy vẽ đấy.
‎Cậu ấy hẳn là một người bạn tốt.
‎Cậu ấy sẽ sát cánh bên anh ‎khi giông bão đến.
‎Có thể không? ‎Cậu ấy đang nổi điên với anh.
‎Lý do?
‎Vì anh đã nói thật và nó rất quan trọng.
‎Còn em thì sao? Vấn đề của em lớn hơn anh.
‎Anka,
‎em không thể về với hắn.
‎Em nên đi với anh. Anh sẽ chăm sóc em.
‎Anwar, đừng nói dối em. ‎Đó là điều không thể.
‎Thật mà! Nghe này...
‎Chúng ta có thể sống cùng nhau ở nhà anh. ‎Anh sẽ lo cho em.
‎Có thể có vài rắc rối nhỏ với bố mẹ,
‎nhưng rồi mọi thứ sẽ ổn.
‎Bọn mày ơi! ‎Cô em cầm rìu cuối cùng cũng xuất hiện.
‎Anwar đang ở trong phòng với em Nga ấy.
‎Tony, khẽ thôi nào!
‎Mày đừng giả vờ giấu giếm.
‎Em ấy ngon lành nhỉ?
‎Có chuyện gì vậy mấy chú em?
‎Ả ngon thật! Chắc phải trả nhiều tiền nhỉ?
‎Ừ, Anwar là đồ ma-cô dắt mối.
‎Chào em, khỏe không em?
‎- Này! ‎- Có lẽ em ấy muốn thử...
‎- mùi vị của Kenneth. ‎- Chứ không phải ông giáo già nhàm chán.
‎Điều đó tốt cho thầy thôi, ‎em biết đấy, nhưng...
‎Sid!
‎Tụi mày sẽ không tin ‎tao vừa trải qua chuyện gì đâu.
‎Tao nhảy ra ngoài cửa sổ,
‎lao vào mấy bụi cây, lội qua sông.
‎Cả quãng đường dài đó, ‎tôi bị ông bố khùng điên của cô truy đuổi.
‎Nhưng không sao, ‎tao nghĩ tao cắt đuôi được lão rồi.
‎Sao cô ta hôn bố mình?
‎- Anka? ‎- Anh ấy là chồng em.
‎Chồng em?
‎Chúng tôi đang xích mích.
‎Tôi xin lỗi! Tôi không biết điều đó.
‎Để cậu ấy yên!
‎Ôi mẹ ơi! Mình nói lí lẽ chút được không?
‎Dừng lại ngay! Đủ rồi, Maxxie!
‎Giờ chúng ta nói chuyện nhé?
‎Nói chuyện nhé?
‎Nyet!
‎Thật hả?
‎Bọn tớ mới rời các cậu có hai tiếng...
‎Xem xảy ra chuyện gì này!
‎À...
‎Ông ấy muốn biết ‎ai là người đứng đầu ở đây.
‎Là tôi... thưa sĩ quan.
‎Thưa sĩ quan,
‎tôi muốn cảm ơn ông
‎vì trước khi các ông đến, ‎tôi đã định bước ra xử hắn.
‎Phải nộp phạt cho việc sử dụng vũ khí.
‎Gì cơ?
‎Nghĩa là anh phải đóng tiền cho họ.
‎Người Anh các người đúng là rắc rối.
‎Ngày mai, các người phải rời nước Nga.
‎Này!
‎Mày ổn chứ?
‎Mày...
‎Mày đã cứu mạng tao.
‎À, tại lúc đó tao say bí tỉ rồi mà.
‎Mày nói đúng, Max.
‎Tao là thằng đạo đức giả.
‎Uống đi.
‎Không. Tao không thể!
‎Đó là điều sai trái.
‎Anwar, tôn giáo chỉ là một thứ gì đó.
‎Mày không phải tin vào nó.
‎Vậy tao phải làm sao hả Max?
‎Tao là người Hồi giáo.
‎Tao nào có lựa chọn.
‎Vậy còn chúng ta sao?
‎Thôi dẹp đi!
‎Đêm nay tao đã mất tân.
‎Vậy à?
‎Còn tao đã vẽ một bà béo.
‎Uống hớp cuối chứ?
‎Không sao.
‎Gặp mày sau nhé!
‎- Chào Siêu Nhân! ‎- Im đi.
‎Cô ấy bất tỉnh nhân sự rồi. ‎Say bí tỉ luôn.
‎Tony, thôi đùa giỡn đi!
‎Tao thách mày đó.
‎Tony,
‎cuối cùng cũng có việc mày làm không giỏi.
‎Gì chứ?
‎Ngủ ngon, Tony.
‎Tao tìm chỗ khác ngủ đây.
‎Thật sao?
‎Chúa ơi!
‎Có việc gì à?
‎Im đi, Tom.
‎Là Cassie này. Mày vẽ đẹp thật!
‎Cô ấy trông thực sự rất...
‎Mày vẽ cô ấy thật đẹp.
‎Cô ấy xinh thật mà.
‎- Tony. ‎- Sao, Nips?
‎Anh có gì muốn kể em không?
‎Anh không biết. Anh thích tóc em.
‎Không. Áo em đẹp lắm!
‎Anh yêu em! ‎Có dính câu nào trong số đó không?
‎Không.
‎Chờ chút đã!
‎Tao nghĩ nó...
‎Tao nghĩ nó sắp ra.
‎Tuyệt! Vừa đúng lúc kiểm tra an ninh ‎ở sân bay Heathrow.
‎Hả?
‎Nghe nói họ làm nghiêm lắm. ‎Tốt hơn là mày cố nhịn đi.
‎Lạy Chúa tôi!
‎Chúa ơi!
‎Nâng ly! Vĩ lũ người Anh ngu ngốc!
‎Vĩ lũ Anh ngu ngốc!
‎Nâng ly vì cô vợ yêu Anka của tôi!
‎Chúng đều là một lũ ngu ngốc.
‎Nhưng giàu có!
‎Uống vì lũ ngốc trên thế giới!
‎Biên dịch: Trần Lê Thiện Ý